РУСИНСКИЙ ВОПРОС В КОМИТЕТЕ ООН (перевод с русинского)

На прошлой неделе ЗІА «Простір» распространило материал под интригующим названием „Іван Балога: Ситуацію нагнітають люди, які про русинів не мають жодного поняття». Так как этот «перл» есть уникальным, цитирую его практически дословно, тем более, что в других областных издания его слегка «кастрировали».
«Визнавши історію, депутати не хотіли відокремлюватися чи робити якісь необдумані кроки», — сказав під час прес-конференції заступник голови Закарпатської облдержадміністрації Іван Балога, коментуючи рішення облради про визнання національності «русин» на території краю. «Ми виходили з такої позиції, що це є наша історія і не більше того. Ми не хотіли цим рішенням запровадити автономію, не хотіли ввести письменність русинську тощо. Ці всі речі нагнітають люди, які про русинів не мають жодного поняття. Це люди, які служать Вітренко, які служать Росії, всім — лише не громаді Закарпаття. Це переважно люди, яких до нас, як кажуть в народі, занесла сорока, тобто вони не відчувають дух Закарпаття — вони не є закарпатцями», — сказав Іван Балога.
Також заступник губернатора висловив своє незадоволення великою кількістю русинських організацій на Закарпатті. «Це не веде до добра. Я їм про це говорив і при спілкуванні з ними зазначав, що не може бути чорних, зелених, синіх чи ще якихось русинів. Можуть бути тільки одні – корінні жителі Закарпаття, які по тим чи іншим причинам виїхали до Словаччини, ї їх там визнали, до Хорватії – їх визнали, до Угорщини – їх визнали і ще є багато європейських країн, де їх визнали», — завершив Іван Балога.
Так как эта категория людей редко задумывается о том, что она говорит. Попробуем прокомментировать это интервью.
Триада Ивана Балоги о том, что «Ми не хотіли цим рішенням запровадити автономію, не хотіли ввести письменність русинську тощо»… говорит об вашем истинном отношению к русинам, о которых вы так печетесь. Без письменности, искусства, культуры этих корней – души народа, нет и самого народа и не нужна ни какая автономия… Понятно, что решение хотя бы вопроса письменности… есть «необдуманний крок» на который депутаты не пошли. А во всем виноваты люди – нагнетают эти вопросы… русинской письменности. Ваши же слова?! Спасибо, что не обсудили вопроса резервации для тех, кто без письменности…
Отстаивая письменность народа и «тощо», кто бы это не был защищает сам народ, его историю, традиции, его корни чем самым служит народу. И не вам судить о количестве русинских организаций, которых к стати, что бы расколоть и раздробить русинское движение и наплодила власть, поделив их на желтых, синих, красных русинов… И не вам их объдинять. Во первых не по силам да идеи нет. А во- вторых в этом процессе вы уже опоздали. Русинов объединят как без вас так и всяких там продажных «Соймов…» и «Народных рад…».

На прошлой неделе ЗІА «Простір» распространило материал под интригующим названием „Іван Балога: Ситуацію нагнітають люди, які про русинів не мають жодного поняття». Так как этот «перл» есть уникальным, цитирую его практически дословно, тем более, что в других областных издания его слегка «кастрировали».

«Признав историю, депутаты не хотели отделяться или делать какие-то необдуманы шаги», — сказал во время пресс-конференции заместитель главы Закарпатской облгосадминистрации Иван Балога, комментируя решение облсовета о признании национальности «русин» на территории края. «Мы выходили из такой позиции, что это есть наша история и не более того. Мы не хотели этим решением внедрить автономию, не хотели ввести писемность русинскую и тому подобное. Эти все вещи нагнетают люди, которые о русинах не имеют ни какого понятия. Это люди, которые служат Витренко, которые служат России, всем — лишь не собществу Закарпатья. Это преимущественно люди, которых к нам, как говорят в народе, занесла сорока, то есть они не чувствуют дух Закарпатья — они не являются закарпатцами», — сказал Иван Балога.
Также заместитель губернатора выразил свое неудовлетворение большим количеством русинских организаций на Закарпатье. «Это не ведет к добру. Я им об этом говорил и при общении с ними отмечал, что не может быть черных, зеленых, синих или еще каких-то русинов. Могут быть только одни – коренные жители Закарпатья, которые по тем или другим причинам выехали в Словакию, и их там признали, в Хорватию – их признали, в Венгрию – их признали и еще есть много европейских стран, где их признали», — завершил Иван Балога.
Так как эта категория людей редко задумывается о том, что она говорит. Попробуем прокомментировать это интервью.
Триада Ивана Балоги о том, что «Ми не хотіли цим рішенням запровадити автономію, не хотіли ввести письменність русинську тощо»… говорит об вашем истинном отношению к русинам, о которых вы так печетесь. Без письменности, искусства, культуры этих корней – души народа, нет и самого народа и не нужна ни какая автономия… Понятно, что решение хотя бы вопроса письменности… есть «необдуманний крок» на который депутаты не пошли. А во всем виноваты люди – нагнетают эти вопросы… русинской письменности. Ваши же слова?! Спасибо, что не обсудили вопроса резервации для тех, кто без письменности…
Отстаивая письменность народа и «тощо», кто бы это не был защищает сам народ, его историю, традиции, его корни чем самым служит народу. И не вам судить о количестве русинских организаций, которых к стати, что бы расколоть и раздробить русинское движение и наплодила власть, поделив их на желтых, синих, красных русинов… И не вам их объдинять. Во первых не по силам да идеи нет. А во- вторых в этом процессе вы уже опоздали.

Закарпатський калейдоскоп/